ฟาดแข้ง
fâat-kɛ̂ɛngBedeutung
1VerbB2
ein Fußballspiel bestreiten; aufeinandertreffen (im Fußball)
in einem Fußballspiel antreten; ein umgangssprachlicher Ausdruck dafür, gegen eine andere Mannschaft zu spielen.
Beispiele
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianSchulmannschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฟาดแข้งfâat kâengฟาดแข้งfâat kâengein Fußballspiel bestreiten; aufeinandertreffen (im Fußball)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianSchulmannschaftข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan
Diesen Sonntag wird die Mannschaft unserer Schule gegen die Mannschaft der Nachbarschule antreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนบอลfɛɛn-bɔnหลายคนlǎai-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênที่จะtîi-jàได้เห็นdâai-hěnสองsɔ̌ɔngทีมtiimยักษ์ใหญ่yák-yàiฟาดแข้งfâat-kɛ̂ɛngกันganในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Viele Fußballfans sind gespannt darauf, die beiden Top-Teams heute Abend gegeneinander antreten zu sehen.
ทีมชาติไทยtiim-châat-taiมีmiiโปรแกรมbproo-grɛɛmต้องdtɔ̂ngฟาดแข้งfâat-kɛ̂ɛngกับgàpทีมชาติtiim-châatเวียดนามwîiat-naamในnaiศึกชิงแชมป์sʉ̀k-ching-chɛ́mอาเซียนaa-siian
Die thailändische Nationalmannschaft tritt laut Spielplan in der ASEAN-Meisterschaft gegen die vietnamesische Nationalmannschaft an.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaฟาดแข้งfâat-kɛ̂ɛngกันganในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətซึ่งsʉ̂ngคาดว่าkâat-wâaจะเป็นjà-bpenเกมgeemที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Beide Vereine haben sich gut vorbereitet, um im Finale aufeinanderzutreffen, das voraussichtlich ein erbittertes Spiel sein wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenschlagen; peitschen; dreschenTeil 1
+
แข้งkɛ̂ɛngแข้งkɛ̂ɛng1Schienbein; Unterschenkel2Fußballer; Kicker (journalistisch)Schienbein; UnterschenkelTeil 2
ฟาดแข้งfâat-kɛ̂ɛngฟาดแข้งfâat-kɛ̂ɛngein Fußballspiel bestreiten; aufeinandertreffen (im Fußball)ein Fußballspiel bestreiten; aufeinandertreffen (im Fußball)Wort