ฟั่นใย
fân-yaiBedeutung
1VerbB2
Fasern zu Faden oder Schnur drehen
Fasern zu einem Faden oder einer Schnur zusammendrehen
Beispiele
หนอนไหมnŏn măiหนอนไหมnŏn măiSeidenraupeฟั่นใยfân yaiฟั่นใยfân yaiFasern zu Faden oder Schnur drehenเป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1ein Nest sein; als Nest dienen2ein Nährboden sein; eine Brutstätte seinสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1die Farbe Gold2golden; goldfarbenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ใบหม่อนbai mònใบหม่อนbai mònMaulbeerblatt
Seidenraupen spinnen kleine goldene Kokons auf Maulbeerblättern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมงมุมฟั่นใยmɛɛng-mum-fân-yaiขึงkʉ̌ngมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiดักdàkแมลงmá-lɛɛngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Eine Spinne spann am Morgen ihr Netz über die Fensterecke, um Insekten zu fangen.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaหนอนไหมnɔ̌ɔn-mǎiที่tîiฟั่นใยfân-yaiดีdiiจะjàให้hâiเส้นไหมsên-mǎiเหนียวnǐiaoและlɛ́เงางามngao-ngaam
Die Dorfbewohner sagen, dass Seidenraupen, die gut spinnen, starke, glänzende Seidenfäden produzieren.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสังเกตsǎng-gèetการgaanฟั่นใยfân-yaiของkɔ̌ɔngแมงมุมmɛɛng-mumเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเส้นใยสังเคราะห์sên-yai-sǎng-krɔ́ที่tîiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châat
Im Labor beobachten Forscher Spinnen beim Seidenspinnen, um synthetische Fasern zu entwickeln, die die Natur nachahmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟั่นfânฟั่นfân1zusammendrehen; spinnen; zwirnen2verwirrt; durcheinanderzusammendrehen; spinnen; zwirnenTeil 1
+
ใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)Spinnenseide; SpinnennetzTeil 2
ฟั่นใยfân-yaiฟั่นใยfân-yaiFasern zu Faden oder Schnur drehenFasern zu Faden oder Schnur drehenWort