พุทธบัญญัติ(pút-tá-ban-yàt)
Bedeutungen
1NomenC1
buddhistische Vorschrift; vom Buddha festgelegte Regel
Die vom Buddha festgelegten Vorschriften oder Regeln, die die Grundlage der klösterlichen Disziplin (Vinaya) bilden.
Beispiele
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesรูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtbuddhistische Vorschrift; vom Buddha festgelegte Regelอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Jeder buddhistische Mönch muss die Gebote des Buddhas strikt befolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtมีmeeไว้wáiเพื่อpêuuaความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiของkŏngหมู่สงฆ์mòo sŏngและláeความเจริญkwaam jà-rernในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
Die Gebote des Buddhas existieren für den Frieden und die Ordnung der Mönchsgemeinschaft sowie für den Fortschritt in Dhamma und Vinaya.
การศึกษาgaan sùk-săaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiที่มาtêe maaและláeเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romของkŏngพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtแต่ละdtàe láข้อkôได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Das Studium des Tripitaka ermöglicht ein tieferes Verständnis des Ursprungs und des Geistes jedes einzelnen Gebots des Buddhas.
แม้máeพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtบางbaangข้อkôอาจàatดูเป็นdoo bpenเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeก็gâwล้วนlúuanมีเหตุผลmee hèht pŏnเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความเสื่อมเสียkwaam sèuum sĭiaที่จะtêe jàเกิดขึ้นgèrt kêunในอนาคตnai à-naa-kót
Obwohl einige der Gebote des Buddhas unbedeutend erscheinen mögen, haben sie alle Gründe, um künftige Schande zu verhindern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtbuddhistische Vorschrift; vom Buddha festgelegte Regel