มหาชาติชาดก(má-hăa-châat chaa-dòk)
Bedeutungen
1NomenC1
das Große Jataka; das Vessantara-Jataka
das Große Jataka oder das Vessantara-Jataka, bezogen auf die Geschichte des letzten vergangenen Lebens des Buddha vor der Erlangung der Erleuchtung
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Aufgaben; zu erledigende Arbeit2Arbeit; Beschäftigungบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeejährlicher Verdiensterwerbของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1Standpauke; Zurechtweisung2Predigt; Predigenมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkdas Große Jataka; das Vessantara-Jatakaให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Bei der jährlichen Verdienstveranstaltung des Tempels gibt es immer eine Predigt über das Große Jataka, der die Dorfbewohner zuhören können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangของkŏngมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkเน้นสอนnén sŏnเรื่องrêuuangการให้ทานgaan hâi taanและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
Die Handlung des Großen Jataka betont die Lehre über Wohltätigkeit und das höchste Opfer von Prinz Vessantara.
การเทศน์gaan tâytเรื่องrêuuangมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkทั้งtáng๑๓กัณฑ์ganถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Das Predigen der Geschichte des Großen Jataka in allen 13 Kapiteln gilt als eine religiöse Tradition, die in der thailändischen Gesellschaft seit langem überliefert ist.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakคัมภีร์kam-peeมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkซึ่งsêungมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuai
Das literarische Werk „Mahawessandon Chadok in Rai-Yao-Versen“ ist eine Adaption des Textes des Großen Jataka, der melodiös ist und eine elegante Ausdrucksweise verwendet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkdas Große Jataka; das Vessantara-Jataka