ป.ธ.

bpaw-tor

Bedeutung

1NomenC1

Qualifikation in Pali-Studien

Abkürzung für เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1Qualifikation im Pali-Studium; Pali-Prüfungsstufe2Inhaber eines Pali-Abschlusses (insb. Mönche) (Parian Dhamma), eine traditionelle thailändisch-buddhistische Qualifikation oder ein Rang in Pali-Studien, insbesondere für Mönche

Beispiele

หลวงlŭuangหลวงlŭuang1königlich; zum König gehörend2staatlich; öffentlich; offiziell3ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen4Luang; traditioneller thailändischer Adelsrangลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1eine Prüfung bestehen2zugelassen/ausgewählt werden (durch Prüfung)ป.ธ.bpaw-torป.ธ.bpaw-torQualifikation in Pali-Studien๓sǎamเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Mein Onkel, der ein Mönch ist, hat letztes Jahr die P.Th. 3-Prüfung bestanden.
3 weitere Beispiele
ทุกปีtúk bpeeจะมีjà meeการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnสอบsòpบาลีbaa-leeสนามหลวงsà-năam lŭuangตั้งแต่dtâng dtàeประโยคbprà-yòhk๑-๒12ไปจนถึงbpai jon tĕungป.ธ.bpaw-tor๙gâo
Jedes Jahr werden die Ergebnisse der Pali-Prüfungen bekannt gegeben, die von Prayok 1-2 bis hin zu P.Th. 9 reichen.
พระภิกษุprá pík-sùที่têeสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๙gâoถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenผู้pôoมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeหลักธรรมlàk tamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างยิ่งyàang yîng
Mönche, die die P.Th. 9-Prüfung bestehen, gelten als hochgradig versiert in der Pali-Sprache und in buddhistischen Prinzipien.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทรงตั้งsong dtângเปรียญธรรมbprian tamและláeพระราชทานprá-râat-chá-taanพัดยศpát yótแก่gàeพระpráภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nenที่têeสอบได้sòp dâaiป.ธ.bpaw-tor๙gâoจะjàจัดขึ้นjàt kûenณnáวัดพระศรีรัตนศาสดารามwát prá-sĕe-rát-dtà-ná-sàat-sà-daa-raam
Die königliche Zeremonie zur Ernennung von Parian-Dhamma-Gelehrten und zur Überreichung von Zeremonialfächern an Mönche und Novizen, die die P.Th. 9-Prüfung bestanden haben, findet im Tempel des Smaragd-Buddha statt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ป.ธ. ปอ-ธอ gesprochen?

bpaw-tor

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpaw

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen