ป้าศรี
bpâa-sǐiBedeutung
1EigennameB1
Tante Sri (Anrede/Name)
Eine vertraute oder respektvolle Art, eine Frau namens Sri, die in der Regel älter als der Sprecher ist, anzureden oder sich auf sie zu beziehen; ein Eigenname mit Verwandtschaftstitel.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiTante Sri (Anrede/Name)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEingang einer Gasse
Heute Morgen habe ich am Eingang der Gasse Snacks bei Tante Sri gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangเย็นนี้yen-níiเราraoแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamป้าศรีbpâa-sǐiที่บ้านtîi-bâanกันganไหมmǎi
Wenn du Zeit hast, sollen wir heute Abend bei Tante Sri zu Hause vorbeischauen?
ป้าศรีbpâa sĕeเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaตอนเด็กdton dèkๆ-เธอterชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaดูทีวีdoo tee wee
Tante Sri erzählte uns, dass sie als Kind lieber Bücher gelesen hat, als fernzusehen.
แม้mɛ́ɛป้าศรีbpâa-sǐiจะjàย้ายyáaiจังหวัดjang-wàtไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonยังyangพูดถึงpûut-tʉ̌ngเธอtəəด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเสมอsà-mə̌ə
Obwohl Tante Sri vor langer Zeit in eine andere Provinz gezogen ist, spricht die Gemeinschaft immer noch mit Respekt von ihr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ป้าศรี ป้า-สี gesprochen?
bpâa-sǐi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)Teil 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1Ruhm; Pracht; Ehre; Glücksverheißung2Ehrentitel oder Präfix mit der Bedeutung 'glückverheißend; ehrwürdig'3(Astrologie) Charme; Glück (im Thaksa-System)Ruhm; Pracht; Ehre; GlücksverheißungTeil 2
ป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiTante Sri (Anrede/Name)Tante Sri (Anrede/Name)Wort