ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน(bpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wan)
Bedeutungen
1EigennameC1
Hirschpark von Isipatana (Sarnath)
der Hirschpark (Migadaya) bei Isipatana in Sarnath, nahe Varanasi; gilt traditionell als der Ort, an dem der Buddha seine erste Lehrrede (Dhammacakkappavattana Sutta) hielt
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaerste Predigt des Buddhaที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanHirschpark von Isipatana (Sarnath)
Der Buddha hielt seine erste Predigt im Hirschpark in Isipatana.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakเดินทางdern taangไปbpaiแสวงบุญsà-wăeng bunที่têeสารนาถsăa-rá-nâatเพื่อpêuuaเยี่ยมชมyîiam chomป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanสถานที่sà-tăan tîiกำเนิดgam-nèrtของkŏngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Viele Buddhisten pilgern nach Sarnath, um den Hirschpark in Isipatana zu besuchen, den Geburtsort des Buddhismus.
ณnáป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanนี่เองnêe engที่têeธงชัยtong chaiแห่งhàengพระธรรมprá tamจักรjàkได้dâiถูกtòokชูchooขึ้นkêunเป็นbpenครั้งแรกkráng râekและláeพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiได้dâiบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunครบองค์króp ongสามsăam
Hier im Hirschpark in Isipatana wurde die Flagge des Dhamma-Rades zum ersten Mal gehisst und das Dreifache Juwel (Buddha, Dhamma, Sangha) wurde vollständig.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanถึงtĕungบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวันนั้นwan nánที่têeป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanเมื่อmêuuaพระpráอัญญาan-yaaโกณฑัญญะgohn-tan-yáได้dâiดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamย่อมyômทำให้เกิดtam hâi gèrtความปีติkwaam bpee-dtìศรัทธาsàt-taaอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâi
Sich die Atmosphäre an jenem Tag im Wildpark von Isipatana vorzustellen, als Aññā Kondañña das „Auge des Dhamma“ erlangte, weckt unweigerlich unermessliche Freude und tiefes Vertrauen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ป่าbpàaป่าbpàa1wild; nicht domestiziert; unkultiviert2Wald; Waldgebiet3die Wildnis; freie NaturTeil 1
+
ป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanHirschpark von Isipatana (Sarnath)