ปั้กๆ

bpâk-bpâk

Bedeutung

1AdverbB2

mit wiederholten dumpfen Schlaggeräuschen

wird verwendet, um wiederholte dumpfe, schwere Geräusche zu beschreiben, z. B. wenn auf etwas geschlagen, geklopft oder eingehackt wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1auf den Tisch hauen2eine feste, endgültige Entscheidung treffenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปั้กๆbpâk-bpâkปั้กๆbpâk-bpâkmit wiederholten dumpfen Schlaggeräuschenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Er war so wütend, dass er mehrmals mit der Faust laut auf den Tisch schlug.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonทุบtúpกำแพงgam-paengดังdangปั้กๆbpâk-bpâkมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Ich hörte aus dem Nebenzimmer das Geräusch von jemandem, der gegen die Wand schlug.
นักมวยnák muuayเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiเสียงดังsĭiang dangปั้กๆbpâk-bpâkอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaฝึกซ้อมfèuk sómความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràeng
Der Boxer trat kontinuierlich mit schweren Schlägen gegen den Sandsack, um seine Kraft zu trainieren.
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiตีdteeลงlongบนพื้นดินbon péun dinเสียงดังsĭiang dangปั้กๆbpâk-bpâkเพื่อpêuuaไล่lâiงูngooที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòo
Er schlug mit einem Holzstock laut auf den Boden, um die sich versteckende Schlange zu verscheuchen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปั้กๆ ปั้ก-ปั้ก gesprochen?

bpâk-bpâk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bpâk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen