ปั่ก

bpàk

Bedeutung

1InterjektionB2

Rums; Wumm

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch eines schweren Aufpralls, eines dumpfen Aufschlags oder eines kräftigen Schlags darstellt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaadie Augen schließenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปั่กbpàkปั่กbpàkRums; Wummเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ging mit geschlossenen Augen und prallte mit einem lauten Knall gegen die Glastür.
3 weitere Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmหนาnăaตกลงมาdtòk long maaจากjàakชั้นวางchán waangกระแทกgrà-tâekพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàk
Das dicke Buch fiel aus dem Regal und schlug mit einem dumpfen Schlag auf dem Boden auf.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengโดนdohnหมัดmàtซัดsátเข้าที่kâo têeหน้าnâaอย่างจังyàang jangเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàk
Der Boxer in der roten Ecke kassierte einen harten Treffer im Gesicht, der laut klatschte.
พอporก้าวพลาดgâao plâatปุ๊บbpúpเข่าkàoฉันchănก็gâwกระแทกgrà-tâekพื้นปูนpéun bpuunเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàkจนjonช้ำchámไปหมดbpai mòt
Sobald ich mich vertrat, schlug mein Knie mit einem dumpfen Aufprall auf dem Betonboden auf, was einen riesigen blauen Fleck hinterließ.