ปลาช่อนทอด(bplaa chôn tôt)
Bedeutungen
1NomenB1
frittierter Schlangenkopffisch (thailändisches Gericht)
Ein thailändisches Gericht aus Schlangenkopffisch (Channa striata), der knusprig frittiert und üblicherweise mit Saucen oder Kräutern serviert wird.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtfrittierter Schlangenkopffisch (thailändisches Gericht)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essen
Heute Abend wird Mama gebratenen Schlangenkopffisch für uns zubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaไปbpaiร้านอาหารráan aa-hăanไทยtaiผมpŏmมักจะmák jàสั่งsàngปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtกับgàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúut
Wenn ich in ein thailändisches Restaurant gehe, bestelle ich oft gebratenen Schlangenkopffisch mit Meeresfrüchte-Dipsauce.
ปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiปลาสดbplaa sòtและláeทอดtôtจนjonกรอบนอกนุ่มในgròp nôk nûm nai
Der gebratene Schlangenkopffisch in diesem Restaurant ist köstlich, weil sie frischen Fisch verwenden und ihn braten, bis er außen knusprig und innen zart ist.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngบั้งbângปลาbplaaให้hâiทั่วtûuaตัวdtuuaก่อนgònนำไปnam bpaiทอดtôtในnaiน้ำมันnáam manร้อนจัดrón jàt
Das Geheimnis für die Zubereitung von köstlichem gebratenem Schlangenkopffisch besteht darin, den Fisch überall einzuritzen, bevor er in sehr heißem Öl frittiert wird.
Wortaufschlüsselung
+
ปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtfrittierter Schlangenkopffisch (thailändisches Gericht)