ปรัศนี
bpràt-sà-niiBedeutung
1NomenB2
Fragezeichen
ein Satzzeichen (?), das eine Frage anzeigt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngmüssen; verpflichtet seinใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiMarkierung; Zeichen; Symbolปรัศนีbpràt-sà-niiปรัศนีbpràt-sà-niiFragezeichenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎamประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎamFragesatz; Interrogativsatzเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiimmer; ausnahmslos
Im Thailändischen müssen wir nicht immer ein Fragezeichen am Ende eines Fragesatzes setzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเติมdtəəmเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiปรัศนีbpràt-sà-niiท้ายtáaiประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎam
Der Lehrer sagte mir, ich solle am Ende des Fragesatzes ein Fragezeichen setzen.
การใส่gaan sàiเครื่องหมายkrêuuang măaiปรัศนีbpràt-sà-neeหลายๆlăai lăaiตัวติดกันdtuua dtìt ganอาจàatแสดงถึงsà-daeng tĕungความประหลาดใจkwaam bprà-làat jaiหรือrĕuความสงสัยkwaam sŏng-săiอย่างมากyàang mâak
Das Setzen mehrerer Fragezeichen hintereinander kann extreme Überraschung oder Zweifel ausdrücken.
นักเขียนnák-kǐianบางคนbaang-konหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้เครื่องหมายgaan-chái-krʉ̂ʉang-mǎaiปรัศนีbpràt-sà-niiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaให้hâiผู้อ่านpûu-àanตีความdtii-kwaamเองeeng
Einige Schriftsteller vermeiden die Verwendung von Fragezeichen in literarischen Werken, um Mehrdeutigkeit zu schaffen, die der Leser selbst interpretieren kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปรัศนี ปรัด-สะ-นี gesprochen?
bpràt-sà-nii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpràt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |