ประวัติศาสตร์บอกเล่า(bprà-wàt-dtì-sàat bòk lâo)
Bedeutungen
1NomenB2
Oral History; mündliche Überlieferung
Historische Informationen, die aus gesprochenen Erinnerungen und persönlichen Erfahrungen von Menschen anstelle von schriftlichen Dokumenten gesammelt werden.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoOral History; mündliche Überlieferungเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1ihr Kinder; junge Leute (Anrede)2Enkelkinder (Plural)3Nichten und Neffen (Plural)ฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgen
Oma erzählt ihren Enkelkindern mündlich überlieferte Geschichten über das Leben in früheren Zeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoจากjàakผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Dieses Projekt zielt darauf ab, mündlich überlieferte Geschichten von den Ältesten im Dorf zu sammeln.
ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoให้hâiมุมมองmum mongที่têeเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaและláeสะท้อนsà-tónอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukของkŏngผู้คนpôo konในnaiยุคyúkนั้นnánได้ดีdâai dee
Die mündliche Überlieferung bietet eine persönliche Perspektive und spiegelt die Emotionen und Gefühle der Menschen aus jener Zeit wirkungsvoll wider.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonจากjàakประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoกับgàpหลักฐานlàk tăanทางtaangเอกสารèk-gà-săanอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaความถูกต้องkwaam tòok dtôngแม่นยำmâen yam
Historiker müssen Informationen aus mündlichen Überlieferungen mit anderen dokumentarischen Belegen abgleichen, um die Genauigkeit sicherzustellen.
Wortaufschlüsselung
+
ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoOral History; mündliche Überlieferung