นิรุกติ(ní-rúk-dtì)
Bedeutungen
1NomenB2
Sprache; Rede; Ausdruck (lit.)
Sprache, Rede oder verbaler Ausdruck.
Beispiele
นิรุกติní-rúk-dtìนิรุกติní-rúk-dtìSprache; Rede; Ausdruck (lit.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)บางคำbaang kamบางคำbaang kameinige Wörter; bestimmte Wörterก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâakschwer verständlich
Die Sprache in diesem Gedicht ist wunderschön, aber einige Wörter sind schwer zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้เราhâi raoอ่านàanนิทานní-taanเก่าgàoแล้วláeoเปรียบเทียบbprìiap tîiapนิรุกติní-rúk-dtìในnaiเรื่องrêuuangกับgàpภาษาpaa-săaที่têeเราraoใช้cháiทุกวันtúk wan
Die Lehrerin bat uns, eine alte Geschichte zu lesen und ihre Sprache mit der Sprache zu vergleichen, die wir täglich verwenden.
แม้máeนิรุกติní-rúk-dtìในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภาษาpaa-săaปัจจุบันbpàt-jù-banผู้อ่านpôo àanก็gâwยังyangเข้าถึงkâo tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâi
Obwohl sich die Sprache in diesem literarischen Werk von der modernen Sprache unterscheidet, können die Leser dennoch eine Verbindung zu den Gefühlen der Figuren herstellen.
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiนิรุกติní-rúk-dtìที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiแทนtaenถ้อยคำtôi kamหรูหราrŏo-răaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanทั่วไปtûua bpaiเข้าถึงkâo tĕungเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Der Autor verwendet einfache Sprache statt kunstvoller Ausdrücke, damit die Geschichte für allgemeine Leser zugänglicher ist.