นิดสิ

nít-sì

Bedeutungen

1PartikelA2

nur ein wenig, bitte; ein bisschen, ja?

Eine Verbindung aus นิดนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenig („ein wenig“) und der auffordernden Partikel สิสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ), die bei Bitten um eine kleine Menge oder ein geringes Maß verwendet wird.

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1nur ein wenig, bitte; ein bisschen, ja?2komm schon, nur ein bisschen
Gib mir auch was ab, nur ein kleines bisschen!
3 weitere Beispiele
ขยับkà-yàpไปbpaiนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
Rück ein kleines Stück zur Seite, lass mich auch sitzen.
ให้hâiลองชิมlɔɔng-chimนิดสิnít-sìอร่อยà-rɔ̀iนะná
Lass mich nur ein kleines bisschen probieren, es ist köstlich.
เธอtəəทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiนิดสิnít-sì
Du hast den ganzen Tag gearbeitet, lass mich dir ein bisschen helfen.
2InterjektionA2

komm schon, nur ein bisschen

Wird als eigenständige Bitte oder nach einer Aufforderung verwendet, um dem Anliegen Nachdruck zu verleihen: „Komm schon – nur ein bisschen.“

Beispiele

กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1nur ein wenig, bitte; ein bisschen, ja?2komm schon, nur ein bisschen
Komm schon, iss bitte ein bisschen.
3 weitere Beispiele
ลองชิมlɔɔng-chimดูduuนิดสิnít-sìไม่เผ็ดmâi-pètหรอกrɔ̀k
Komm schon, probier mal ein bisschen. Es ist nicht scharf.
ขยับkà-yàpไปbpaiอีกìikนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
Komm schon, rück ein Stück zur Seite. Lass mich auch sitzen.
จะjàรีบrîipกลับไปglàp-bpaiไหนnǎiอยู่yùuคุยกันkui-ganก่อนgɔ̀ɔnนิดสิnít-sìนะná
Wo willst du denn so schnell hin? Komm schon, bleib noch ein bisschen zum Quatschen hier, bitte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nít

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigein wenig; ein bisschen (Menge)Teil 1
+
สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)werden; wollen (Isan)Teil 2
นิดสิnít-sìนิดสิnít-sìnur ein wenig, bitte; ein bisschen, ja?nur ein wenig, bitte; ein bisschen, ja?Wort