นาหลวง
naa-lǔuangBedeutung
1NomenB2
königliches Reisfeld; staatliches Reisfeld
ein Reisfeld, das dem König oder dem Staat gehört; ein königliches Reisfeld
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาหลวงnaa lŭuangนาหลวงnaa lŭuangkönigliches Reisfeld; staatliches Reisfeldจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháianwenden; umsetzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Der auf den königlichen Reisfeldern angebaute Reis wird bei verschiedenen königlichen Zeremonien verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛนาหลวงnaa-lǔuangเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสำหรับsǎm-ràpพิธีแรกนาขวัญpí-tii-rɛ̂ɛk-naa-kwǎn
Die Dorfbewohner halfen bei der Pflege des königlichen Reisfeldes, um die königliche Zeremonie des Pflügens vorzubereiten.
ในอดีตnai-à-dìitพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiทั้งหมดtáng-mòtเคยkəəiเป็นbpenนาหลวงnaa-lǔuangสำหรับsǎm-ràpเพาะปลูกpɔ́-bplùukข้าวkâaoเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
In der Vergangenheit war dieses gesamte Gebiet ein königliches Reisfeld für den Anbau von Reis für den königlichen Hof.
ผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakโครงการkrohng gaanนาหลวงnaa lŭuangส่วนพระองค์sùuan prá ongถูกtòokนำไปnam bpaiแจกจ่ายjàek jàaiให้แก่hâi gàeราษฎรrâat-sà-donที่têeประสบภัยbprà-sòp paiพิบัติpí-bàt
Erzeugnisse aus dem persönlichen königlichen Reisfeldprojekt wurden an von Katastrophen betroffene Bürger verteilt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1königlich; zum König gehörend2staatlich; öffentlich; offiziell3ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen4Luang; traditioneller thailändischer Adelsrangköniglich; zum König gehörendTeil 2
นาหลวงnaa-lǔuangนาหลวงnaa-lǔuangkönigliches Reisfeld; staatliches Reisfeldkönigliches Reisfeld; staatliches ReisfeldWort