นางไม้
naang-máaiBedeutung
1NomenB2
Baumgeist; Waldnymphe; Dryade
ein weiblicher Geist oder eine Fee in der thailändischen Folklore, von der man glaubt, dass sie in Bäumen oder Wäldern lebt; eine Waldnymphe oder Dryade
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนางไม้naang-máaiนางไม้naang-máaiBaumgeist; Waldnymphe; Dryadeอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnen
Die alten Thailänder glaubten, dass Baumgeister in großen Bäumen leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanเอาaoพวงมาลัยpuuang-maa-laiไปไหว้bpai-wâiนางไม้naang-máaiที่tîiต้นไทรdtôn-traiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔหวยhǔuai
Die Dorfbewohner brachten Girlanden zum Banyan-Baum, um die Baumnymphe zu verehren und um Lotteriezahlen zu bitten.
การตัดgaan-dtàtต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaนางไม้naang-máaiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Das Fällen großer Bäume im tiefen Wald erfordert meist zuerst eine Opferzeremonie, um die Baumgeister um Vergebung zu bitten.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanนางไม้naang-máaiจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanและlɛ́คอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaจากjàakคนkonตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàa
Der Folklore nach erscheinen Baumnymphen in traditioneller thailändischer Kleidung und schützen den Wald vor illegalen Holzfällern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 1
+
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 2
นางไม้naang-máaiนางไม้naang-máaiBaumgeist; Waldnymphe; DryadeBaumgeist; Waldnymphe; DryadeWort