นางห้าม
naang-hâamBedeutung
1NomenC1
königliche Konkubine; Nebenfrau
eine königliche Konkubine oder Nebenfrau eines Königs oder hochrangigen Prinzen in historischen Kontexten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)มักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนางห้ามnaang-hâamนางห้ามnaang-hâamkönigliche Konkubine; Nebenfrauหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenในวังnai-wangในวังnai-wangim Palast
In alten Zeiten hatte der König gewöhnlich viele königliche Konkubinen im Palast.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางห้ามnaang-hâamในnaiเขตพระราชฐานชั้นในkèet-prá-râat-chá-tǎan-chán-naiนั้นnánถูกtùukควบคุมkûuap-kumอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapและlɛ́ประเพณีbprà-pee-nii
Das Leben einer königlichen Konkubine am inneren Hof war streng durch Regeln und Traditionen geregelt.
ละครอิงประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-ing-bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák-jàนำเสนอnam-sà-nə̌əเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการชิงดีชิงเด่นgaan-ching-dii-ching-dèenและlɛ́การใช้gaan-cháiเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางห้ามnaang-hâamเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingความโปรดปรานkwaam-bpròot-bpraan
Historische Dramen stellen oft die intensive Rivalität und die politischen Manöver unter den königlichen Konkubinen dar, die um Gunst konkurrieren.
การถวายgaan-tà-wǎaiตัวdtuuaเข้ามาkâo-maaเป็นbpenนางห้ามnaang-hâamจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatชาววังchaao-wangอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuan
Sich vorzustellen, um eine königliche Konkubine zu werden, erforderte eine angemessene Abstammung und eine strenge Ausbildung in königlicher Etikette.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 1
+
นางห้ามnaang-hâamนางห้ามnaang-hâamkönigliche Konkubine; Nebenfraukönigliche Konkubine; NebenfrauWort