นางมัจฉา(naang màt-chăa)
Bedeutungen
1NomenB2
Meerjungfrau
Ein Fabelwesen mit dem Oberkörper einer Frau und dem Schwanz eines Fisches; eine Meerjungfrau (oft im Kontext von thailändischer Literatur und Mythologie verwendet)
Beispiele
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăaMeerjungfrauในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturมักmákมักmák1angetan von; geneigt zu2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3oft; gewöhnlichถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naabeschreiben; schildern; erzählenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenท่อนบนtôn bonท่อนบนtôn bonoberer Teil; Oberkörperเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenท่อนล่างtôn lâangท่อนล่างtôn lâang1unterer Teil; unterer Abschnitt2Unterkörper; Unterteile (Kleidung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenปลาbplaaปลาbplaa1Zählwort: ตัว2Fisch (Tier)3Fisch (als Nahrung)
Meerjungfrauen in der thailändischen Literatur werden gewöhnlich mit dem Oberkörper einer jungen Frau und dem Unterkörper eines Fisches dargestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมีmeeตัวละครdtuua lá-konที่têeเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaหลายlăaiตัวdtuuaที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan
In der thailändischen Literatur gibt es mehrere Meerjungfrauen-Charaktere, die wichtige Rollen spielen.
สุพรรณsù-panมัจฉาmát-chăaเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaที่têeโด่งดังdòng dangที่สุดtêe sùtในnaiเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianเพราะpráwเป็นbpenธิดาtí-daaของkŏngทศกัณฐ์tót-sà-gan
Suvannamaccha ist die berühmteste Meerjungfrau im Ramakien, da sie die Tochter von Ravana ist.
ช่างไม้châng máiได้dâiแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiนางมัจฉาnaang màt-chăaแหวกว่ายwàek wâaiในnaiสายน้ำsăai náamไว้บนwái bonบานประตูbaan bprà-dtooไม้máiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Der Zimmermann schnitzte kunstvoll das Motiv einer im Wasser schwimmenden Meerjungfrau in die Türfüllung aus Holz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăaMeerjungfrau