นาคมุจลินท์(nâak-mút-jà-lin)
Bedeutungen
1NomenC2
Mucalinda
Mucalinda, der Name des mythischen Naga-Königs in der buddhistischen Mythologie, der den Buddha nach seiner Erleuchtung vor Regen schützte
Beispiele
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkBuddha-Haltung, beschützt von einer Nagaมีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakvon [etw] stammen; auf [etw] zurückgehenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linMucalindaที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แผ่pàeแผ่pàe1liebende Güte ausstrahlen; Verdienst widmen2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4ausbreiten; ausstreckenพังพานpang paanพังพานpang paan1Nackenschild (einer Kobra)2Naga-Schirmhaube (Kunst/Architektur)บังbangบังbang1abschirmen; schützen (durch Verdecken)2Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)3Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruder4blockieren; verdecken; versperrenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
Das Naga-Prok-Buddha-Bild geht auf die Geschichte von Mucalinda zurück, der seine Haube ausbreitete, um den Buddha vor dem Regen zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linได้dâiขดkòtร่างrâangเจ็ดjètรอบrôpเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระศาสดาprá sàat-sà-daaจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏnที่têeตกหนักdtòk nàk
Der buddhistischen Geschichte zufolge wand sich Mucalinda siebenmal um den Körper des Buddhas, um ihn vor dem schweren Regensturm zu schützen.
ศิลปินsĭn-lá-bpinได้dâiถ่ายทอดtàai tôtความศรัทธาkwaam sàt-taaผ่านpàanประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linที่têeมีmeeลวดลายlûuat laaiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Der Künstler brachte seine Hingabe durch die Skulptur von Mucalinda zum Ausdruck, die sich durch äußerst komplizierte Muster auszeichnet.
สัญลักษณ์sàn-yá-lákเรื่องrêuuangนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการหลอมรวมgaan lŏm-ruuamระหว่างrá-wàangคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakพื้นถิ่นpéun tìǹกับgàpพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Die Symbolik der Mucalinda-Geschichte spiegelt den Synkretismus zwischen lokalem Naga-Glauben und dem Buddhismus wider.
Wortaufschlüsselung
+
นาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linMucalinda