นน

non

Bedeutung

1NomenB1

Gewicht (Abkürzung)

Eine Abkürzung für das thailändische Wort น้ำหนักน้ำหนักnám-nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebung (Gewicht), die auf Etiketten, Verpackungen und Versandformularen oft als „นนนนnonGewicht (Abkürzung).“ oder „น.น.“ geschrieben wird.

Beispiele

บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กล่องพัสดุglòng pát-sà-dùกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùPaketkarton; Versandkartonเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนนnonนนnonGewicht (Abkürzung)2กิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogramm
Auf dem Paket steht: Gew. 2 kg.
3 weitere Beispiele
ก่อนgònซื้อséuขนมkà-nŏmอย่าลืมyàa leumดูdooนนnonสุทธิsùt-tíที่têeหลังlăngซองsongนะná
Vergessen Sie vor dem Kauf von Snacks nicht, auf das Nettogewicht auf der Rückseite der Verpackung zu schauen.
เวลาway-laaส่งของsòng kŏngไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtต้องdtôngกรอกgròkข้อมูลkôr moonนนnonสินค้าsĭn-káaในnaiเอกสารèk-gà-săanให้hâiถูกต้องtòok dtông
Beim Versand von Waren ins Ausland müssen Sie die Gewichtsangaben (Gew.) des Artikels korrekt in den Dokumenten eintragen.
ในnaiการสำแดงgaan săm-daengสินค้าsĭn-káaต่อdtòศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngระบุrá-bùนนnonรวมruuamภาชนะpaa-chá-náและláeนนnonสุทธิsùt-tíของkŏngสินค้าsĭn-káaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Für die Zollanmeldung ist es erforderlich, das Bruttogewicht und das Nettogewicht (Gew.) der Waren deutlich anzugeben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นน น้ำ-หนัก gesprochen?

non

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Diese Abkürzung wird น้ำหนัก gelesen; die Tonregeln folgen der gesprochenen Form.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter