ถือพรต
tʉ̌ʉ-prótBedeutung
1VerbC1
religiöse Gebote einhalten; Askese praktizieren
religiöse Gebote oder Gelübde einhalten; ein asketisches oder klösterliches Leben führen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenออกบวชɔ̀ɔk-bùuatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatordiniert werden; ins Kloster eintretenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ถือพรตtʉ̌ʉ-prótถือพรตtʉ̌ʉ-prótreligiöse Gebote einhalten; Askese praktizierenตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben lang
Er entschied sich, sich weihen zu lassen und für den Rest seines Lebens religiöse Gelübde einzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถือgaan-tʉ̌ʉพรตprótอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
Ein asketisches Leben im tiefen Wald zu führen, erfordert große Geduld und strenge Disziplin.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánได้dâaiถือพรตtʉ̌ʉ-prótบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอยู่ในyùu-naiถ้ำtâmมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Der Eremit hält seit Jahrzehnten streng asketische Gelübde in der Höhle ein, um nach spiritueller Befreiung zu suchen.
ในnaiธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการถือgaan-tʉ̌ʉพรตprótมักจะmák-jàรวมถึงruuam-tʉ̌ngการอดอาหารgaan-òt-aa-hǎanและlɛ́การปลีกตัวgaan-bplìik-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakสังคมsǎng-komโลกียวิสัยloo-gii-yá-wí-sǎi
In alten Traditionen beinhaltete das Einhalten von Gelübden oft Fasten und die Isolierung von der weltlichen Gesellschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
พรตprótพรตprót1religiöses Gelübde; religiöse Praxis2asketische Praxisreligiöses Gelübde; religiöse PraxisTeil 2
ถือพรตtʉ̌ʉ-prótถือพรตtʉ̌ʉ-prótreligiöse Gebote einhalten; Askese praktizierenreligiöse Gebote einhalten; Askese praktizierenWort