ถอดสี
tɔ̀ɔt-sǐiBedeutung
1VerbB2
blass werden (vor Angst/Schock)
Blass werden, besonders im Gesicht, aufgrund von Angst, Schock oder Krankheit.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐieinen Geist sehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangverlassenes Haus; leerstehendes Hausหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถอดสีtɔ̀ɔt-sǐiถอดสีtɔ̀ɔt-sǐiblass werden (vor Angst/Schock)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als er einen Geist im verlassenen Haus sah, wurde sein Gesicht sofort bleich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəหน้าถอดสีnâa-tɔ̀ɔt-sǐiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเกี่ยวกับgìiao-gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sie wurde bleich, als sie die schlechte Nachricht über den Unfall ihrer Familie hörte.
พยานpá-yaanในnaiศาลsǎanถึงกับtʉ̌ng-gàpหน้าถอดสีnâa-tɔ̀ɔt-sǐiเมื่อmʉ̂ʉaจำเลยjam-ləəiหันมาhǎn-maaจ้องjɔ̂ngหน้าnâaเขาkǎoด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaอาฆาตaa-kâat
Der Zeuge vor Gericht wurde blass, als der Angeklagte sich umdrehte, um ihn mit einem rachsüchtigen Blick anzustarren.
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangทำให้tam-hâiร่างกายrâang-gaaiเขาkǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmและlɛ́ใบbaiหน้าถอดสีnâa-tɔ̀ɔt-sǐiอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Seine chronische Krankheit führte dazu, dass er abgemagert war und sein Gesicht ständig blass wirkte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)2zerlegen; auseinanderbauen3herausnehmen; herausziehen4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)Teil 1
+
ถอดสีtɔ̀ɔt-sǐiถอดสีtɔ̀ɔt-sǐiblass werden (vor Angst/Schock)blass werden (vor Angst/Schock)Wort