หน้าเผือด(nâa pèuuat)
Bedeutungen
1AdjektivB2
blass im Gesicht; bleich
ein blasses Gesicht haben oder die Gesichtsfarbe verlieren, typischerweise aufgrund von Angst, Schock oder Krankheit
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕeeinen Geist sehenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าเผือดnâa pèuuatหน้าเผือดnâa pèuuatblass im Gesicht; bleichไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Als sie ein Gespenst im Haus sah, war sie so erschrocken, dass ihr Gesicht bleich wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetblass im Gesicht (durch Krankheit, Schock oder Angst)
blass im Gesicht (durch Krankheit, Schock oder Angst)
ถอดสีtòt sĕeถอดสีtòt sĕeblass werden (vor Angst/Schock)
blass werden (vor Angst/Schock)
หน้าถอดสีnâa tòt sĕeหน้าถอดสีnâa tòt sĕeblass werden (vor Angst/Schreck); erbleichen
blass werden (vor Angst/Schreck); erbleichen
หน้าเซียวnâa siiaoหน้าเซียวnâa siiaoblass; kränklich aussehend (Gesicht)
blass; kränklich aussehend (Gesicht)
Wortaufschlüsselung
+
หน้าเผือดnâa pèuuatหน้าเผือดnâa pèuuatblass im Gesicht; bleich