ต่อไม้
dtɔ̀ɔ-máaiBedeutung
1VerbB1
Holzstücke verbinden; [etw.] durch Holz verlängern
Holzstücke miteinander verbinden oder [etw.] verlängern, indem man ein Stück Holz hinzufügt.
Beispiele
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztต่อไม้dtɔ̀ɔ-máaiต่อไม้dtɔ̀ɔ-máaiHolzstücke verbinden; [etw.] durch Holz verlängern
Dieses Stück Holz ist zu kurz. Wir müssen ein weiteres Stück finden, um es zu verbinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔกำลังgam-langต่อไม้dtɔ̀ɔ-máaiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamรั้วrúuaให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nรอบrɔ̂ɔpสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan
Vater fügt Holzstücke zusammen, um den Zaun um den Hinterhof zu verlängern.
การต่อgaan-dtɔ̀ɔไม้máaiให้hâiเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naan
Holz glatt und stabil zu verbinden, erfordert Geschick und Fachwissen.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàต่อไม้dtɔ̀ɔ-máaiโดยdooiใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanเข้าเดือยkâo-dʉʉaiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
Der Handwerker entschied sich dafür, das Holz mit einer traditionellen Verbindungstechnik zusammenzufügen, um die natürliche Schönheit der Maserung zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 2
ต่อไม้dtɔ̀ɔ-máaiต่อไม้dtɔ̀ɔ-máaiHolzstücke verbinden; [etw.] durch Holz verlängernHolzstücke verbinden; [etw.] durch Holz verlängernWort