ต่อยาน
dtɔ̀ɔ-yaanBedeutung
1VerbB2
andocken; ankuppeln (Fahrzeuge oder Raumschiffe)
Ein Fahrzeug mit einem anderen verbinden; andocken (wie bei Raumschiffen) oder ankuppeln (wie bei Waggons).
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ต่อยานdtɔ̀ɔ-yaanต่อยานdtɔ̀ɔ-yaanandocken; ankuppeln (Fahrzeuge oder Raumschiffe)ตู้dtûuตู้dtûu1Schrank; Geschirrschrank; Kleiderschrank2CL: ตู้3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Schließfach; Spind6Eisenbahnwagen; Waggonโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1mitfahren; als Fahrgast reisen2der Personenbeförderung dienendเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2gut zu etwas passen; übereinstimmenหัวรถจักรhǔua-rót-jàkหัวรถจักรhǔua-rót-jàkLokomotive; Zugmaschine
Das Personal ist im Begriff, die Personenwagen an die Lokomotive zu koppeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatกำลังgam-langเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaต่อยานdtɔ̀ɔ-yaanเข้ากับkâo-gàpสถานีsà-tǎa-niiอวกาศà-wá-gàat
Die Astronauten bereiten sich darauf vor, das Raumschiff an die Raumstation anzudocken.
ช่วงchûuangที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngภารกิจpaa-rá-gìtคือkʉʉการบังคับgaan-bang-kápยานyaanเข้าไปkâo-bpaiต่อยานdtɔ̀ɔ-yaanกับgàpดาวเทียมdaao-tiiamในnaiวงโคจรwong-koo-jɔɔnอย่างyàangนิ่มนวลnîm-nuuan
Die kritischste Phase der Mission ist das vorsichtige Manövrieren zum Andocken an den Satelliten im Orbit.
ก่อนgɔ̀ɔnการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiไปยังbpai-yangดาวอังคารdaao-ang-kaanยานyaanแม่mɛ̂ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngต่อยานdtɔ̀ɔ-yaanกับgàpยานyaanเติมเชื้อเพลิงdtəəm-chʉ́ʉa-pləəngในnaiวงโคจรwong-koo-jɔɔnของkɔ̌ɔngโลกlôokก่อนgɔ̀ɔn
Vor der langen Reise zum Mars muss das Mutterschiff an ein Betankungsschiff in der Erdumlaufbahn andocken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
ต่อยานdtɔ̀ɔ-yaanต่อยานdtɔ̀ɔ-yaanandocken; ankuppeln (Fahrzeuge oder Raumschiffe)andocken; ankuppeln (Fahrzeuge oder Raumschiffe)Wort