ตัดชื่อออก(dtàt chêuu òk)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Namen (von einer Liste) streichen
den Namen von jemandem aus einer Liste, einem Register oder einer Gruppe entfernen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตัดชื่อออกdtàt chêuu òkตัดชื่อออกdtàt chêuu òkeinen Namen (von einer Liste) streichenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlung
Er kam oft zu spät, deshalb strich der Lehrer seinen Namen aus der Gruppe.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ตัดชื่อออกdtàt chêuu òkตัดชื่อออกdtàt chêuu òkeinen Namen (von einer Liste) streichen