ตัดชื่อออก(dtàt chêuu òk)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Namen (von einer Liste) streichen
den Namen von jemandem aus einer Liste, einem Register oder einer Gruppe entfernen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Zählklassifikator für Flüsse und Bäche3Schnur; Saite; Riemen; Band4Linie; Abstammungslinie; Zweig5Leitung; Draht; Kabel6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)8Vormittag (später Vormittag)9Informant; Spion; Geheimagentบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ตัดชื่อออกdtàt chêuu òkตัดชื่อออกdtàt chêuu òkeinen Namen (von einer Liste) streichenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassen
Er kam oft zu spät, deshalb strich der Lehrer seinen Namen aus der Gruppe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiจ่ายjàaiค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngตัดdtàtชื่อchêuคุณkunออกจากòk jàakรายชื่อraai chêu
Wenn Sie den Mitgliedsbeitrag nicht bis Ende dieses Monats bezahlen, müssen wir Ihren Namen von der Liste streichen.
พอporหัวหน้าhŭua nâaเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiทำงานtam ngaanก็เลยgôr loeiตัดdtàtชื่อchêuเขาkăoออกจากòk jàakโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiทันทีtan tee
Sobald die Chefin sah, dass er nicht konzentriert bei der Arbeit war, strich sie seinen Namen sofort aus dem neuen Projekt.
เนื่องจากnêʉuang jàakการกระทำgaan grà-tamที่têeขัดต่อkàt dtòrจรรยาบรรณjan-yaa-banคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungมีมติmee má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănให้hâiตัดdtàtชื่อchêuเขาkăoออกจากòk jàakตำแหน่งdtam-nàengกรรมgamการบริหารgaan bo-rí-hăan
Aufgrund von Handlungen, die gegen den Verhaltenskodex verstießen, beschloss der Vorstand einstimmig, seinen Namen von der Position des geschäftsführenden Direktors zu streichen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ตัดชื่อออกdtàt chêuu òkตัดชื่อออกdtàt chêuu òkeinen Namen (von einer Liste) streichen