ตกลูก
dtòk lôok
Bedeutungen
1NomenB1
gebären (bei Tieren); werfen
Für ein Tier: ein Junges zur Welt bringen.
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ตกลูกdtòk lôokตกลูกdtòk lôok1gebären (bei Tieren); werfen2eine Fehlgeburt erleiden5ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Der Hund zu Hause hat gerade 5 Welpen zur Welt gebracht.
2NomenB2
eine Fehlgeburt erleiden
Für eine Frau (oder manchmal ein Tier): das Baby vor dem eigentlichen Geburtstermin verlieren; eine Fehlgeburt haben.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ตกลูกdtòk lôokตกลูกdtòk lôok1gebären (bei Tieren); werfen2eine Fehlgeburt erleidenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Meine Freundin ist sehr traurig, weil sie erst letzten Monat eine Fehlgeburt hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตกลูกdtòk lôokตกลูกdtòk lôokgebären (bei Tieren); werfen