ดอกทอง
dɔ̀ɔk-tɔɔngBedeutung
1NomenC1
Schlampe; Hure (vulgäre Beleidigung)
eine sehr beleidigende thailändische Beschimpfung, meist gegen eine Frau gerichtet, die eine promiske Frau oder Prostituierte bezeichnet
Beispiele
แกgɛɛแกgɛɛ1du (vertraut)2er; sie (vertraut)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อีiiอีii1vulgäres weibliches Präfix2vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngSchlampe; Hure (vulgäre Beleidigung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1entreißen; wegnehmen (von jemandem)2konkurrieren um; wetteifern umสามีsǎa-miiสามีsǎa-miiEhemann (formell/neutral)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
Du bist eine Hure, die gerne anderen Frauen die Ehemänner stiehlt!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiละครไทยlá-kɔɔn-taiตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàด่าทอdàa-tɔɔนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiเช่นchênคำว่าkam-wâaดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔng
In thailändischen Seifenopern beleidigt der Bösewicht die Heldin oft mit vulgären Wörtern wie „Dok Thong“.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiเหยียดหยามyìiat-yǎamศักดิ์ศรีsàk-sǐiความเป็นkwaam-bpenผู้หญิงpûu-yǐngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการขาดgaan-kàatวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang-aa-rom
Die Verwendung des Wortes „Dok Thong“ ist eine schwerwiegende Beleidigung der Würde einer Frau und zeugt von mangelnder emotionaler Reife.
การด่าทอgaan-dàa-tɔɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatได้dâai
Andere in der Öffentlichkeit mit dem Wort „Dok Thong“ zu beleidigen, kann dazu führen, dass der Sprecher wegen Verleumdung verklagt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)Blume; BlüteTeil 1
+
ดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngSchlampe; Hure (vulgäre Beleidigung)Schlampe; Hure (vulgäre Beleidigung)Wort