ซัดหน้า
sát nâa
Bedeutungen
1NomenB1
jemandem ins Gesicht schlagen
Jemandem ins Gesicht schlagen, oft mit der Faust; jemanden hart ins Gesicht treffen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ซัดหน้าsát nâaซัดหน้าsát nâajemandem ins Gesicht schlagenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
Er war sehr wütend, also schlug er seinem Freund einmal ins Gesicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1ins Gesicht schlagen; eine reinhauen2Make-up/Puder fest aufs Gesicht auftragen (Kosmetik)
- ins Gesicht schlagen; eine reinhauen
- Make-up/Puder fest aufs Gesicht auftragen (Kosmetik)
ต่อยหน้าdtòi nâaต่อยหน้าdtòi nâajemandem ins Gesicht schlagen
jemandem ins Gesicht schlagen
ชกหน้าchók nâaชกหน้าchók nâa[jmdm.] ins Gesicht schlagen
[jmdm.] ins Gesicht schlagen
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1[jmdm.] ins Gesicht schlagen2[jmdm.] wie ein Schlag ins Gesicht sein (bildlich); [jmdn.] hart konfrontieren
- [jmdm.] ins Gesicht schlagen
- [jmdm.] wie ein Schlag ins Gesicht sein (bildlich); [jmdn.] hart konfrontieren
Wortaufschlüsselung
+
ซัดหน้าsát nâaซัดหน้าsát nâajemandem ins Gesicht schlagen