ซอยลัด
sɔɔi-látBedeutung
1NomenB1
Schleichweg; Abkürzungsgasse
Eine kleine Seitenstraße oder Gasse, die als Abkürzung dient, um Strecke oder Zeit zu sparen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenซอยลัดsɔɔi-látซอยลัดsɔɔi-látSchleichweg; Abkürzungsgasseไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaschnellerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiHauptstraße; Hauptverkehrsstraße
Wir nutzen eine Abkürzung durch eine Gasse zum Markt; das ist schneller, als die Hauptstraße zu nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiซอยลัดsɔɔi-látหลังlǎngวัดwátถ้าtâaเดินตามdəən-dtaamนั้นnánจะjàเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìtได้dâai
Er sagte, es gebe eine Abkürzung durch eine Gasse hinter dem Tempel; wenn man ihr folgt, kann man den Stau umgehen.
ตอนเช้าdton cháaoๆ-ฉันchănปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanผ่านpàanซอยลัดsoi látข้างkâangคลองklongเพื่อpêuuaย่นเวลาyôn way-laaไปทำงานbpai tam ngaan
Morgens fahre ich mit dem Fahrrad durch eine Gasse am Kanal, die als Abkürzung dient, um auf dem Weg zur Arbeit Zeit zu sparen.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแนะนำnɛ́-namซอยลัดsɔɔi-látหลายlǎaiเส้นsênแต่dtɛ̀ɛบางbaangเส้นsênเปลี่ยวbplìiaoตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakเส้นsênที่tîiมีmiiบ้านbâanคนkonและlɛ́ไฟส่องสว่างfai-sɔ̀ɔng-sà-wàang
Die Karte schlägt mehrere Abkürzungen durch Gassen vor, aber einige sind nachts einsam; man sollte diejenigen mit Häusern und Beleuchtung wählen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/SeitenstraßenGasse; kleine StraßeTeil 1
+
ลัดlátลัดlát1eine Abkürzung nehmen; abkürzen2verkürzt; abgekürzt; beschleunigteine Abkürzung nehmen; abkürzenTeil 2
ซอยลัดsɔɔi-látซอยลัดsɔɔi-látSchleichweg; AbkürzungsgasseSchleichweg; AbkürzungsgasseWort