ช่วยแรง(chûuai raeng)

Bedeutungen

1VerbB1

mit anpacken; körperlich helfen

physische Hilfe oder Unterstützung leisten, insbesondere durch das Einbringen der eigenen Arbeitskraft bei einer Aufgabe.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztช่วยแรงchûuai raengช่วยแรงchûuai raengmit anpacken; körperlich helfenขนkŏnขนkŏn1transportieren; befördern; schleppen (Güter)2Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechseln
Gestern kamen meine Freunde, um beim Umzug tatkräftig mitzuhelfen.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangมาmaaช่วยแรงchûuai raengกันganสร้างsâangศาลาsăa-laaหลังlăngใหม่màiของkŏngหมู่บ้านmòo bâanจนjonเสร็จsèt
Die Dorfbewohner kamen alle, um ihre Arbeitskraft für den Bau des neuen Dorfpavillons einzusetzen, bis er fertig war.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeฉันchănต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanครั้งใหญ่kráng yàiใครkraiพอจะpor jàว่างwâangมาmaaช่วยแรงchûuai raengบ้างbâangไหมmăi
Dieses Wochenende muss ich das Haus gründlich putzen; hat jemand Zeit, vorbeizukommen und mit anzupacken?
โครงการฟื้นฟูkroong gaan féun fooสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómครั้งนี้kráng néeต้องการdtông gaanอาสาสมัครaa-săa sà-màkจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaช่วยแรงchûuai raengเพื่อให้pêuua hâiงานngaanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang
Dieses Umweltsanierungsprojekt erforderte eine große Anzahl von Freiwilligen, die ihre Arbeitskraft einbrachten, um die Arbeit erfolgreich abzuschließen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)Teil 1
+
แรงraengแรงraeng1Kraft; Stärke; Macht2hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)3stark; intensiv; heftigTeil 2
ช่วยแรงchûuai raengช่วยแรงchûuai raengmit anpacken; körperlich helfen