ชริๆๆ

chá-rí chá-rí chá-rí

Bedeutung

1InterjektionB2

hmpf; was soll's

ein umgangssprachlicher Ausruf, um leichte Verärgerung, Frechheit, spielerische Eifersucht oder Ablehnung auszudrücken, ähnlich wie 'hmpf' oder 'tse'

Beispiele

ชริๆๆchá-rí chá-rí chá-ríชริๆๆchá-rí chá-rí chá-ríhmpf; was soll'sไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàwahrscheinlich; es scheint, dassอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)
Pff, ich will dieses kleine Ding sowieso gar nicht.
3 weitere Beispiele
ไปเที่ยวbpai tîiaoกันganสองsŏngคนkonไม่mâiชวนchuanเราraoเลยloieนะnáชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Nur zu zweit verreisen, ohne mich einzuladen, was? Pff!
แหมhăemพอporมีmeeแฟนfaenใหม่màiก็gâwลืมleuumเพื่อนpêuuanเลยloieนะnáชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Wow, jetzt wo du einen neuen Partner hast, hast du deine Freunde völlig vergessen. Pff!
ถึงtĕungเธอterจะjàง้อngóฉันchănด้วยdûuayขนมหวานkà-nŏm wăanฉันchănก็gâwไม่mâiหายhăaiงอนngonง่ายๆngâai ngâaiหรอกròkชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Selbst wenn du versuchst, dich mit Süßigkeiten bei mir einzuschmeicheln, werde ich nicht so leicht aufhören, beleidigt zu sein. Pff!