ฉอดๆๆ

chòt chòt chòt

Bedeutung

1AdverbB2

unaufhörlich (beim Sprechen); ununterbrochen

ununterbrochen, schnell und ohne Pause, typischerweise verwendet, um Reden, Beschweren oder Nörgeln zu beschreiben

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaฉอดๆๆchòt chòt chòtฉอดๆๆchòt chòt chòtunaufhörlich (beim Sprechen); ununterbrochenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mama hat sich ununterbrochen über das unordentliche Zimmer beschwert.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเถียงtĭiangกับgàpแฟนfaenฉอดๆๆchòt chòt chòtสงสัยsŏng săiจะjàทะเลาะกันtá-ló ganหนักnàkแน่nâeเลยloie
Er hat sich ununterbrochen mit seiner Freundin gestritten; ich wette, sie haben einen ernsthaften Streit.
ลูกค้าlûuk-káaด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanฉอดๆๆchòt chòt chòtเพราะpráwทางร้านtaang ráanส่งสินค้าsòng sĭn-káaมาmaaให้hâiผิดpìtแบบbàep
Der Kunde beschimpfte den Mitarbeiter ununterbrochen, weil das Geschäft den falschen Artikel geschickt hatte.
พอporเธอterเริ่มrêrmโมโหmoh-hŏhเธอterก็gâwจะjàบ่นbònฉอดๆๆchòt chòt chòtแทบจะtâep jàไม่หยุดmâi yùtหายใจhăai jaiเลยloie
Sobald sie wütend wird, meckert sie ununterbrochen und holt dabei kaum Luft.