จ๊วบๆ
júuap-júuapBedeutung
1InterjektionB1
mwah; schmatz; schlürf
lautmalerisches Geräusch eines lauten Kusses, Saugens oder Schmatzens
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemjemanden auf die Wange küssenลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nóiBaby; Kleines (Kind oder Jungtier)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschจ๊วบๆjúuap-júuapจ๊วบๆjúuap-júuapmwah; schmatz; schlürfก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Die Mutter gibt ihrem kleinen Baby jede Nacht vor dem Schlafengehen einen lauten Schmatzer auf die Wange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoดูดdòotน้ำปั่นnáam bpànก้นแก้วgôn gâeoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapจนjonเพื่อนpêuuanหันมาhăn maaมองmong
Er saugte den Smoothie am Boden des Glases mit einem lauten Schlürfgeräusch auf, bis seine Freunde sich zu ihm umdrehten.
เวลาway-laaพี่สาวpêe săaoกินginอมยิ้มom yímเธอterชอบchôpดูดเสียงdòot sĭiangดังdangจ๊วบๆjúuap-júuapตลอดdtà-lòtเลยloie
Wann immer meine ältere Schwester einen Lolli isst, lutscht sie ihn immer laut mit einem schmatzenden Geräusch.
การแสดงgaan sà-daengความรักkwaam rákด้วยdûuayการgaanจูบjòopกันganเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtได้dâi
Zuneigung durch Küssen mit lauten Schmatzgeräuschen in der Öffentlichkeit zu zeigen, könnte dazu führen, dass sich die Menschen um einen herum unwohl fühlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จ๊วบๆ จ๊วบ-จ๊วบ gesprochen?
júuap-júuap
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
júuap
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |