จ้ำอ้าว
jâm-âaoBedeutung
1AdverbB1
zügig; mit schnellen, eiligen Schritten
Beim Vorwärtsgehen oder -laufen auf schnelle, eilige Weise.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenจ้ำอ้าวjâm-âaoจ้ำอ้าวjâm-âaozügig; mit schnellen, eiligen Schrittenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbus
Er eilte hinüber, um den Bus zu erwischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als er sah, dass es gleich regnen würde, rannte er eilig nach Hause.
เธอtəəเดินdəənจ้ำอ้าวjâm-âaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngวิ่งตามwîng-dtaamถึงจะtʉ̌ng-jàทันtan
Sie schritt so schnell voran, dass ich laufen musste, um mitzuhalten.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinประกาศbprà-gàatเรียกrîiakขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangเขาkǎoก็gɔ̂คว้าkwáaกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoเดินdəənจ้ำอ้าวjâm-âaoไปที่bpai-tîiประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu-kʉ̂n-krʉ̂ʉangโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtแวะwɛ́ร้านráanไหนnǎiอีกìik
Sobald er die Boarding-Durchsage hörte, schnappte er sich seine Tasche und eilte zum Gate, ohne noch in einem Geschäft Halt zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)Teil 2
จ้ำอ้าวjâm-âaoจ้ำอ้าวjâm-âaozügig; mit schnellen, eiligen Schrittenzügig; mit schnellen, eiligen SchrittenWort