จุ้ย

jûi

Bedeutungen

1NomenB1

unheilvoll; schlechtes Feng-Shui

Im Sinne des Feng-Shui als unheilvoll oder Unglück bringend angesehen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2in Stücke schneiden (Nordthai/Isan; kulinarisch)3sich drehen; sich wenden (intransitiv)ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1nach vorne kommen; vortreten2die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten3offen bevorzugen; offen parteiisch seinบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)จุ้ยjûiจุ้ยjûi1Feng-Shui; Glück (umgangssprachlich)2unheilvoll; schlechtes Feng-Shuiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Man sagt, eine Haustür, die so nach außen zeigt, sei ungünstig.
2NomenB2

Feng-Shui; Glück (umgangssprachlich)

Umgangssprachlicher Begriff für Feng-Shui oder Glück/Erfolg, insb. in Bezug darauf, ob ein Ort, ein Grundriss oder eine Einrichtung verheißungsvoll ist.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassหันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2in Stücke schneiden (Nordthai/Isan; kulinarisch)3sich drehen; sich wenden (intransitiv)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1Schreibtisch; Bürotisch2zugewiesener Schreibtischเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จุ้ยjûiจุ้ยjûi1Feng-Shui; Glück (umgangssprachlich)2unheilvoll; schlechtes Feng-Shuiดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1reibungslos fließen; flüssig ablaufen2reibungslos; nahtlos; flüssig
Er sagt, den Schreibtisch so auszurichten, dass er zur Tür zeigt, sei gutes Feng Shui, und die Arbeit werde reibungslos fließen.

Verwandte Wörter