จึ้ย(jêui)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] huch; oje; hoppla
ein Ausruf, der verwendet wird, um plötzliche Überraschung, leichten Schock oder Bestürzung auszudrücken
Beispiele
จึ้ยjêuiจึ้ยjêui[!] huch; oje; hopplaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassซุ่มsûmซุ่มsûm1etwas heimlich tun; im Geheimen2ungeschickt; unbeholfen (Isan/ugs.)3heimlich; unauffällig4sich verstecken; auf der Lauer liegenให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmen
Huch! Du hast mich erschreckt, weil du dich so lautlos herangeschlichen hast.