จั๊วะ
júaBedeutung
1AdverbB2
sehr weiß; blendend weiß
sehr weiß oder strahlend weiß; verwendet nach ขาวขาวkǎao1[to] be white; be fair-skinned2white (color)3fair-skinned; light-complexioned (weiß), besonders in der Umgangssprache
Beispiele
เสื้อนักเรียนsêuua nák rianเสื้อนักเรียนsêuua nák rianSchulhemd (Uniform)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)ขาวจั๊วะkăao júuaขาวจั๊วะkăao júuareinweiß; strahlend weißเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Schuluniform-Hemd ist gewaschen und strahlend weiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterใช้cháiครีมบำรุงkreem bam-rungอะไรà-raiทำไมtam maiผิวpĭuถึงtĕungขาวจั๊วะkăao júuaขนาดนี้kà-nàat née
Welche Hautpflegecreme benutzt du? Warum ist deine Haut so strahlend weiß?
หลังจากlăng jàakไปbpaiฟอกสีfôk sĕeฟันfanมาmaaฟันfanของเขาkŏng kăoก็gâwขาวจั๊วะkăao júuaจนjonเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konทักták
Nachdem er sich die Zähne bleichen ließ, sind seine Zähne so strahlend weiß, dass alle seine Freunde es kommentierten.
ผนังpà-năngห้องhôngที่têeเพิ่งpêrngทาสีtaa sĕeใหม่màiดูdooขาวจั๊วะkăao júuaช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooกว้างgwâangและláeสว่างsà-wàangขึ้นkêunมากmâak
Die frisch gestrichenen Zimmerwände sehen strahlend weiß aus, wodurch der Raum viel weiter und heller wirkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
júa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |