จับนม
jàp-nomBedeutung
1VerbB1
jemandem an die Brust fassen; jemandes Brust begrapschen
die Brust von jemandem greifen oder berühren, oft auf unerwünschte oder unangemessene Weise.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจับนมjàp-nomจับนมjàp-nomjemandem an die Brust fassen; jemandes Brust begrapschenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbus
Er wurde von der Polizei festgenommen, weil er im Bus die Brust einer Frau begrapscht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaพยายามpá-yaa-yaamจะjàมาmaaจับนมjàp-nomเธอtəəในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Sie war sehr schockiert, als ein Fremder versuchte, ihr in der Öffentlichkeit an die Brust zu fassen.
การจับgaan-jàpนมnomคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêetและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Jemandem ohne Zustimmung an die Brust zu fassen, gilt als sexuelle Belästigung und ist illegal.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetโดยdooiอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàจับนมjàp-nomผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
Der Verdächtige bestritt die Anschuldigung und behauptete, er habe nicht die Absicht gehabt, die Brust des Opfers zu begrapschen, sondern es sei ein durch Überfüllung verursachter Unfall gewesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จับนมjàp-nomจับนมjàp-nomjemandem an die Brust fassen; jemandes Brust begrapschenjemandem an die Brust fassen; jemandes Brust begrapschenWort