คุมตัว
kum-dtuuaBedeutung
1VerbB2
in Gewahrsam nehmen; jemanden festhalten
Jemanden in Gewahrsam nehmen oder in Gewahrsam beziehungsweise unter Bewachung halten, insbesondere durch die Polizei oder andere Behörden.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistคุมตัวkum-dtuuaคุมตัวkum-dtuuain Gewahrsam nehmen; jemanden festhaltenผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1(formell) untersuchen; ermitteln2verhören; befragenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatPolizeistation; Polizeiwache
Die Polizei nahm den Verdächtigen zur Vernehmung auf der Polizeiwache in Gewahrsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatคุมตัวkum-dtuuaชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngหลังจากlǎng-jàakเขาkǎoทำร้ายtam-ráaiคนในkon-naiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Die Polizei nahm einen Mann in Gewahrsam, nachdem er jemanden in einem Restaurant angegriffen hatte.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngคุมตัวkum-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàตรงกับdtrong-gàpบุคคลbùk-konในnaiภาพpâap
Nachdem die Polizei die Aufnahmen der Überwachungskamera gesichtet hatte, nahm sie einen Verdächtigen in Gewahrsam, dessen Aussehen mit dem der Person auf den Aufnahmen übereinstimmte.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaถูกtùukคุมตัวkum-dtuuaไว้wáiระหว่างrá-wàangรอrɔɔคำสั่งkam-sàngศาลsǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเกรงว่าgreeng-wâaเขาkǎoจะjàหลบหนีlòp-nǐi
Der Beschuldigte wurde bis zum Erlass einer gerichtlichen Anordnung in Gewahrsam gehalten, weil die Behörden befürchteten, er würde fliehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmenkontrollieren; beaufsichtigen; überwachenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
คุมตัวkum-dtuuaคุมตัวkum-dtuuain Gewahrsam nehmen; jemanden festhaltenin Gewahrsam nehmen; jemanden festhaltenWort