ครองยศ(krong yót)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Rang innehaben; einen Titel tragen
einen bestimmten Rang, Titel oder eine Ehrenposition innehaben oder beibehalten, insbesondere in einer formellen oder offiziellen Funktion.
Beispiele
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ครองยศkrong yótครองยศkrong yóteinen Rang innehaben; einen Titel tragenเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel; göttliches Reich2Hellblau; Himmelblau3Himmelแห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenเมืองเหนือmeuuang nĕuuaเมืองเหนือmeuuang nĕuua1Nordthailand2eine nördliche Stadt/Gegendมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeกว่าgwàaกว่าgwàa1mehr als; über2als (Vergleichspartikel)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Er trägt den Titel des Prinzen der nördlichen Stadt seit über zehn Jahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakชนะศึกchá-ná sèukครั้งใหญ่kráng yàiเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiครองยศkrong yótขุนนางkŭn naangชั้นสูงchán sŏong
Nach dem Sieg in der großen Schlacht wurde er ernannt, den Rang eines hohen Adligen zu bekleiden.
ผู้ที่pôo têeครองยศkrong yótระดับสูงrá-dàp sŏongในnaiกองทัพgong tápต้องdtôngแบกรับbàek rápความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpอันanยิ่งใหญ่yîng yàiต่อdtòประเทศชาติbprà-têht châat
Diejenigen, die hohe Ränge im Militär bekleiden, müssen eine große Verantwortung für die Nation tragen.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสยามsà-yăamมีmeeสตรีsà-dtreeหลายlăaiนางnaangที่têeได้dâiครองยศkrong yótสำคัญsăm-kanและláeมีบทบาทmee bòt-bàatทางการเมืองtaang gaan meuuang
In der siamesischen Geschichte gab es mehrere Frauen, die bedeutende Titel innehatten und politische Rollen spielten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ครองยศkrong yótครองยศkrong yóteinen Rang innehaben; einen Titel tragen