ขวัญใจ
kwǎn-jaiBedeutung
1NomenB1
Liebling; Favorit; Idol
eine geliebte Person; ein Favorit oder Liebling einer Gruppe; ein Idol.
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเป็นขวัญbpen-kwǎnเป็นขวัญbpen-kwǎnglückverheißend / ermutigend seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Dieser Sänger ist der Liebling der Teenager im ganzen Land.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่คนโตpîi-kon-dtooเป็นขวัญbpen-kwǎnใจjaiของkɔ̌ɔngคุณย่าkun-yâaเพราะprɔ́เขาkǎoดูแลduu-lɛɛท่านtânดีที่สุดdii-tîi-sùt
Der älteste Bruder ist der Liebling der Großmutter, weil er sich am besten um sie kümmert.
ร้านอาหารตามสั่งráan-aa-hǎan-dtaam-sàngร้านนี้ráan-níiเป็นขวัญbpen-kwǎnใจjaiของkɔ̌ɔngพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiเพราะprɔ́ให้hâiเยอะyə́และlɛ́ราคาถูกraa-kaa-tùuk
Dieser Imbissstand für individuell zubereitete Speisen ist der Favorit der Büroangestellten hier in der Gegend, weil er große Portionen bietet und günstig ist.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́นิสัยní-sǎiที่tîiเป็นกันเองbpen-gan-eengทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenขวัญใจkwǎn-jaiมหาชนmá-hǎa-chonได้dâaiอย่างyàangไม่mâiยากเย็นyâak-yen
Mit seinem Talent und seiner freundlichen Persönlichkeit wurde er ohne Schwierigkeiten zum Liebling der Massen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขว bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kwǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ขวัญใจkwǎn-jaiขวัญใจkwǎn-jaiLiebling; Favorit; IdolLiebling; Favorit; IdolWort