ขณิก
kà-nìkBedeutung
1AdjektivC1
kurzzeitig; vorübergehend; flüchtig
nur für einen kurzen Moment andauernd; vorübergehend oder flüchtig (oft in formellen, literarischen oder buddhistischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngEinkaufenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinขณิกkà-nìkขณิกkà-nìkkurzzeitig; vorübergehend; flüchtigสุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Das Glück, das wir durch den Kauf neuer Dinge empfinden, ist nur ein flüchtiges Glück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangในnaiโลกlôokล้วนlúuanเป็นbpenขณิกkà-nìkที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpai
Im Buddhismus ist alles in der Welt vergänglich; es entsteht und vergeht wieder.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamจะjàเริ่มrə̂əmจากjàakการฝึกgaan-fʉ̀kขณิกkà-nìkสมาธิsà-maa-tíก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปสู่bpai-sùuสมาธิsà-maa-tíในnaiระดับrá-dàpที่tîiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Dhamma-Praktizierende beginnen mit der Übung der momentanen Konzentration, bevor sie tiefere Ebenen der Konzentration entwickeln.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นเพียงbpen-piiangขณิกkà-nìkธรรมtamที่tîiเตือนdtʉʉanให้เราhâi-raoตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Die Schönheit einer Blume ist lediglich ein vergänglicher Zustand, der uns daran erinnert, die Unbeständigkeit aller Dinge zu erkennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขณิก ขะ-หนิก gesprochen?
kà-nìk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |