ก่อร่าง
gɔ̀ɔ-râangBedeutung
1VerbB2
sich formen; Gestalt annehmen; den Grundstein für [etw.] legen
Anfangen, Gestalt anzunehmen, oder die Grundstruktur von etwas aufbauen; etwas etablieren oder formen, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne (z. B. ein Unternehmen, eine Organisation, einen Plan).
Beispiele
พวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng kondie beiden; jene beidenช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gansich gegenseitig helfen; kooperierenก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangsich formen; Gestalt annehmen; den Grundstein für [etw.] legenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchen
Die beiden halfen einander, ihr eigenes kleines Unternehmen aufzubauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็ได้gôr dâaiก่อร่างgò râangสร้างsâangวงดนตรีwong don-dtreeด้วยกันdûuai gan
Nach dem Abschluss gründete er zusammen mit seinen Freunden eine Musikband.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanก่อร่างgɔ̀ɔ-râangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanหลักlàkของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèek
Das Team ist dabei, den Hauptrahmen für den Projektplan zu erstellen.
ด้วยdûuayความมุ่งมั่นkwaam mûng mânเขาkăoค่อยๆkôi kôiก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaจนjonมีmeeฐานะtăa-náที่têeมั่นคงmân kongในnaiวันนี้wan née
Mit Entschlossenheit hat er sich nach und nach etabliert, bis er heute einen stabilen finanziellen Status erreicht hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)bauen; errichten; (auf)stapelnTeil 1
+
ร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenKörper; Form; GestaltTeil 2
ก่อร่างgɔ̀ɔ-râangก่อร่างgɔ̀ɔ-râangsich formen; Gestalt annehmen; den Grundstein für [etw.] legensich formen; Gestalt annehmen; den Grundstein für [etw.] legenWort