ก่อร่างสร้างตัว
gòr râang sâang dtuua
Bedeutungen
1NomenB2
sich aus dem Nichts etwas aufbauen; sich etablieren
aus bescheidenen Verhältnissen anfangen und sich allmählich ein stabiles Leben, Finanzen, eine Karriere oder ein Geschäft aufbauen; auf eigene Beine kommen; sich selbst etwas aufbauen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landตัวคนเดียวdtuua kon diiaoตัวคนเดียวdtuua kon diiaoallein; auf sich allein gestelltตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1sich aus dem Nichts etwas aufbauen; sich etablieren2Gestalt annehmen; sich zu formen beginnen (Gruppe/Plan)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Er kam allein aus einer anderen Provinz und versucht nun zu arbeiten und Geld zu sparen, um in Bangkok auf eigenen Beinen zu stehen.
2NomenB2
Gestalt annehmen; sich zu formen beginnen (Gruppe/Plan)
beginnen, Gestalt anzunehmen oder sich zusammenzuschließen, wie bei einer Organisation, einer Bewegung oder einem Plan in einem frühen Entwicklungsstadium
Beispiele
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpStartup-Unternehmenแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàgerade; soeben; vor kurzemเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1sich aus dem Nichts etwas aufbauen; sich etablieren2Gestalt annehmen; sich zu formen beginnen (Gruppe/Plan)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinมองหาmong hăaมองหาmong hăa1suchen nach; Ausschau halten nach2Ausschau halten nach; sich umsehen nachพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1sehr motiviert; energisch; ehrgeizig2hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)3leistungsstark; hohe Wattzahlมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Dieses Startup-Unternehmen beginnt gerade erst, Gestalt anzunehmen; sie suchen nach begeisterten neuen Mitarbeitern, die sich dem Team anschließen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3seinen Preis ansetzen (ugs.)4sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)
- sich etablieren; selbstständig werden
- sich wappnen; sich fassen
- seinen Preis ansetzen (ugs.)
- sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuasich eine Existenz aufbauen; sich etablieren
sich eine Existenz aufbauen; sich etablieren
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1Gestalt annehmen; konkret werden; sich materialisieren2in einer klaren, definierten Form; Form annehmend
- Gestalt annehmen; konkret werden; sich materialisieren
- in einer klaren, definierten Form; Form annehmend
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuasich bilden; Gestalt annehmen; sich entwickeln; sich aufbauen
sich bilden; Gestalt annehmen; sich entwickeln; sich aufbauen
Wortaufschlüsselung
+
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuasich aus dem Nichts etwas aufbauen; sich etablieren