การดำเนินคดี(gaan dam-nern ká-dee)
Bedeutungen
1NomenB2
Gerichtsverfahren; Rechtsstreit; Strafverfolgung
Die Verfolgung eines zivil- oder strafrechtlichen Falles vor Gericht; schließt die Anklageerhebung in einem Strafverfahren ein.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenการดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeการดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeGerichtsverfahren; Rechtsstreit; Strafverfolgungกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaTatverdächtiger; Beschuldigter
Nachdem ausreichend Beweise gesammelt wurden, wird die Polizei ein Gerichtsverfahren gegen den Verdächtigen einleiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeในnaiชั้นศาลchán săanอาจàatใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiปีbpeeและláeมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏong
Gerichtsverfahren können viele Jahre dauern und sehr teuer sein.
ทนายความtá-naai kwaamของkŏngผู้เสียหายpôo sĭia hăaiกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiในnaiการดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeแบบbàepกลุ่มglùmกับgàpบริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìt
Der Anwalt der Opfer prüft die Möglichkeit, eine Sammelklage gegen das Herstellerunternehmen einzureichen.
อัยการai-yá-gaanสูงสุดsŏong sùtมีอำนาจmee am-nâatสั่งsàngไม่mâiฟ้องfóngและláeยุติyú-dtìการดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeหากhàakเห็นว่าhĕn wâaหลักฐานlàk tăanไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàเอาผิดao pìtได้dâi
Der Generalstaatsanwalt hat die Befugnis, die Anklage fallen zu lassen und die Strafverfolgung einzustellen, wenn er die Beweise für eine Verurteilung als unzureichend erachtet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeการดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeGerichtsverfahren; Rechtsstreit; Strafverfolgung