กะด้อ

gà-dɔ̂ɔ

Bedeutung

1AdverbB2

sehr; zu; übermäßig

sehr, zu oder übermäßig; wird als Verstärker verwendet, oft nach einem Adjektiv oder Verb, besonders im Isan und im umgangssprachlichen Thai

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterกะด้อgà-dɔ̂ɔกะด้อgà-dɔ̂ɔsehr; zu; übermäßigเหงื่อไหลngʉ̀ʉa-lǎiเหงื่อไหลngʉ̀ʉa-lǎischwitzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauft
Das Wetter ist heute übermäßig heiß; ich schwitze, bis mein Hemd völlig nass ist.
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiมันmanจะjàแพงpɛɛngอะไรà-raiกะด้อgà-dɔ̂ɔใครkraiจะjàซื้อsʉ́ʉไหวwǎi
Dieses Hemd ist so übermäßig teuer, wer kann sich das leisten?
โอ๊ยyóoจะjàรีบrîipอะไรà-raiกะด้อgà-dɔ̂ɔงานngaanยังyangไม่mâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngซะหน่อยsá-nɔ̀i
Oh, warum beeilst du dich so übermäßig? Die Arbeit ist doch noch gar nicht fällig.
จะjàหวงhŭuangอะไรà-raiกะด้อgà dôกะgàเeดี้déeยyแค่kâeเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiโทรมาtoh maaถามtăamเรื่องงานrêuuang ngaanเองayngนะná
Warum bist du so übermäßig eifersüchtig? Es war nur ein männlicher Freund, der angerufen hat, um etwas über die Arbeit zu fragen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen