กองเงินกองทอง(gong ngern gong tong)
Bedeutungen
1NomenB2
großer Reichtum; Berge von Geld
eine Redensart für einen Überfluss an Reichtum – Berge von Geld und Gold; extremer Reichtum
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben langเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenกองเงินกองทองgong ngern gong tongกองเงินกองทองgong ngern gong tonggroßer Reichtum; Berge von Geldให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseสบายsà-baaiสบายsà-baai1sich wohlfühlen; entspannt sein2bequem; entspannt3wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)4einfach; mühelos
Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet, um ein Vermögen anzuhäufen, damit seine Nachkommen ein bequemes Leben führen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanผู้ใหญ่pôo yàiมักจะmák jàอวยพรuuay ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมีmeeเงินngernมีmeeทองtongไหลมาเทมาlăi maa tay maaเป็นbpenกองเงินกองทองgong ngern gong tong
An einem Hochzeitstag segnen Ältere das frisch vermählte Paar oft, damit ihnen Reichtum wie Berge von Geld und Gold zufließt.
ต่อให้dtòr hâiมีmeeกองเงินกองทองgong ngern gong tongอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatซื้อséuสุขภาพsùk-kà-pâapที่ดีtêe deeกลับคืนมาglàp keun maaได้dâi
Selbst mit Bergen von Geld und Gold vor sich kann man sich eine gute Gesundheit nicht zurückkaufen.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการบูชาgaan boo-chaaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtจะjàช่วยchûuaiดลบันดาลdon ban-daanให้เกิดhâi gèrtโชคลาภchôhk lâapและláeมีmeeกองเงินกองทองgong ngern gong tongในอนาคตnai à-naa-kót
Manche Menschen glauben, dass die Verehrung heiliger Gegenstände dazu beiträgt, Glück und einen Überfluss an Reichtum in der Zukunft herbeizuführen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กองเงินกองทองgong ngern gong tongกองเงินกองทองgong ngern gong tonggroßer Reichtum; Berge von Geld