ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)

含義

1動詞B1

保持沉默；一言不發

一言不發；保持完全沉默（通常是因為心煩、生氣或害羞）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao女兒โกรธgròhtโกรธgròht1對某人生氣；為某事發怒2生氣；憤怒ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เธอterเธอter1她2你；妳（非正式；親密）เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1保持沉默；一言不發2一聲不吭地；默默地กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
女兒今天在生我的氣，所以她一整天都沒跟我說半句話。
還有 3 個例句
ตั้งแต่dtâng dtàeทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเงียบngîiapและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaกับgàpใครkraiเลยloie
自從和女朋友吵架後，他就一直保持沉默，沒跟任何人說過半句話。
เด็กน้อยdèk nôiรู้สึกrúu-sèukเขินอายkĕrn aaiเมื่อmêuuaเจอjerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaจึงjeungยืนyeunหลบหลังlòp lăngแม่mâeและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
小孩子見到陌生人感到害羞，所以躲在媽媽身後，一言不發。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakทุกคนtúk konต่างdtàangไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaเพราะpráwกลัวgluuaจะjàถูกtòokเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nì
會議室裡的氣氛非常緊張；每個人都保持沉默，擔心被老闆責備。
2副詞B1

一聲不吭地；默默地

一聲不吭地；一句話也不說地

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เดินdernเดินdern1運轉；營運；持續運作2走路；步行3進行；推進；繼續4運轉；運行ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan出門；離家ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1保持沉默；一言不發2一聲不吭地；默默地
他一句話也沒說就走出了家門。
還有 3 個例句
จู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoหยิบyìpกระเป๋าgrà-bpăoเดินdernออกไปจากòk bpai jàakร้านráanไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
突然間，她站了起來，拿著包包，一句話也沒說就走出了店面。
เขาkăoเดินมาdern maaหยิบyìpขนมkà-nŏmของฉันkŏng chănไปbpaiกินginไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
他走過來拿了我的零食去吃，一句話也沒說。
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเขาkăoเก็บของgèp kŏngและláeเดินdernออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konงงngongกันganหมดmòt
昨天他收拾了東西，一句話也沒說就走出了辦公室，讓所有同事都感到莫名其妙。

相關詞彙

單字拆解

ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）第 1 部分
+
พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2告訴；談論3說；講第 2 部分
+
ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）第 3 部分
+
จาjaaจาjaa1「จะ」（將會）的口語拼寫2賈（人名或暱稱）第 4 部分
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa保持沉默；一言不發