เจ้าแม่(jâo mâe)
释义
1名词B2
女神；女性守护神
在神庙或圣地受人供奉和敬仰的女神或女性守护神。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；当地人；乡村居民2普通百姓；外行人；大众3通俗的；口语的；寻常的แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1在这附近；在周围2这一带；这个街区3大约；在这个时间或数量左右เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信……；认为……2人们认为……；据信……เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神；女性守护神2女大佬；女头目3天后；顶尖女性偶像4（某领域的）核心女性；女达人องค์ongองค์ong1尊称（王室、神明、高僧）2量词：僧侣；王室；神明；神像3实体；机构（正式用语）4要素；组成部分（正式/技术术语）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1神圣的2神圣的；灵验的มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记มักจะmák jàมักจะmák jà1经常；通常（习惯/频率）2往往会；倾向于（普遍趋势）สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1如愿的 / 圆满的 / 成功的2如愿以偿 / 得偿所愿 / 成功
这里的村民相信这位女神非常灵验；任何前来祈愿的人往往都能如愿以偿。
2名词B2
女大佬；女头目
权势显赫的女性领导者或老板；在某些语境下指犯罪圈的女性头目；也指在特定领域或圈子中占主导地位的女性。
例句
เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàk著名的；众所周知的ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-ná作为；以……的身份/角色เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神；女性守护神2女大佬；女头目3天后；顶尖女性偶像4（某领域的）核心女性；女达人แห่งhàengแห่งhàeng1的；属于（正式用语）2地方；地点（正式用语）3量词：地点/机构วงการwong gaanวงการwong gaan领域；行业；界；圈子อสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1房地产；不动产2房地产（行业/市场）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1没有；缺乏2没有；不存在3[回复] 没有；缺货ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的2敢于3幼苗；秧苗4勇敢地；大胆地ต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gon[动] 抗衡；较量；交锋ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于
她被称为房地产界的“大姐大”；没有人敢挑战她。
3名词B2
天后；顶尖女性偶像
在娱乐、时尚或特定圈子中居领导地位、备受推崇的女性；潮流引领者。
例句
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng演员；表演者（不限性别）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1[动] 指定；任命；宣布为2[动] 认为；誉为；称赞为เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神；女性守护神2女大佬；女头目3天后；顶尖女性偶像4（某领域的）核心女性；女达人แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1时尚；流行款式2时尚的；时髦的เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1穿衣；打扮2给（某人）穿衣3盛装打扮；讲究穿着；穿戏服นำnamนำnam1带领；引导2带来；带去；带领3采用；应用；使用เทรนด์trenเทรนด์tren1趋势；流行时尚2成为热门话题；上热搜ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa一直；不断地
那位女演员被视为时尚偶像，因为她的穿着总是引领潮流。
4名词B2
（某领域的）核心女性；女达人
（非正式）被视为特定兴趣领域或社群中主要推动者或核心人物的女性。
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róo想知道เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1树；树木2植物；绿植แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1有点奇怪的；有些反常的2不对劲的；可疑的（口语）3古怪地；奇怪地ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ถามtăamถามtăam1问；询问2盘问；审问3咨询；请教พี่pêeพี่pêe1哥哥/姐姐2年长者（非正式称谓）คนนี้kon néeคนนี้kon née这个人เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神；女性守护神2女大佬；女头目3天后；顶尖女性偶像4（某领域的）核心女性；女达人ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1真实的；真正的；原件的2真人；实物；原件3首选的；首发（相对于替补）4（体育）首发球员；主力球员
如果你想了解奇特的植物，你得问她；她是真正的行家。
相关单词
近义词
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1顶级型号；旗舰款2顶尖人才；领军人物3顶级的；最好的
- 顶级型号；旗舰款
- 顶尖人才；领军人物
- 顶级的；最好的
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1女神；女性神明2王后；高级女性王室成员（正式/文学用语）
- 女神；女性神明
- 王后；高级女性王室成员（正式/文学用语）
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1女神2选美皇后；选美冠军3淑女；贵妇（正式或文学用语）
- 女神
- 选美皇后；选美冠军
- 淑女；贵妇（正式或文学用语）
เจ๊jéเจ๊jé1年长女性（熟稔称呼）；大姐（泰华用语）2称呼年长女性的呼语3女老板；老板娘
- 年长女性（熟稔称呼）；大姐（泰华用语）
- 称呼年长女性的呼语
- 女老板；老板娘
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭng女主人；夫人；女上司
女主人；夫人；女上司
单词拆解
เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：所有者/老板；尊称5量词：所有者/神灵（固定表达）6你（熟悉/方言；古语/文学）第 1 部分
+
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe女神；女性守护神